1
00:00:04,372 --> 00:00:08,242
Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 1513.1.

2
00:00:08,276 --> 00:00:11,579
Naš stav--
 kruži oko planeta M-113.

3
00:00:11,612 --> 00:00:13,147
Na brodu Enterprise--

4
00:00:13,181 --> 00:00:16,384
gospodine Spock,
 privremeno u zapovjedništvu.

5
00:00:16,417 --> 00:00:18,219
Na planeti--

6
00:00:18,252 --> 00:00:23,291
ruševine antičkog
 i davno mrtve civilizacije.

7
00:00:23,324 --> 00:00:26,360
Brodski kirurg McCoy i ja
 sada zrače dolje

8
00:00:26,394 --> 00:00:29,097
na površinu planeta.

9
00:00:29,130 --> 00:00:31,065
Naša misija--

10
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
rutinski liječnički pregled
 arheologa Roberta Cratera

11
00:00:35,269 --> 00:00:37,638
i njegova supruga Nancy.

12
00:00:37,671 --> 00:00:40,508
Rutinski, ali za činjenicu
 taj krater Nancy

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,777
je li to jedna žena
 u prošlosti dr. McCoya.

14
00:00:48,516 --> 00:00:51,285
Hoćemo li ubrati cvijeće,
 doktore?

15
00:00:51,319 --> 00:00:53,421
Kad čovjek posjeti
stara djevojka,

16
00:00:53,454 --> 00:00:55,623
ona obično očekuje
tako nešto.

17
00:00:55,656 --> 00:00:58,559
Tako se dobije
 cure da te voliš,
 podmićujući ih?

18
00:00:58,592 --> 00:00:59,793
(smije se)

19
00:01:01,729 --> 00:01:04,165
Čini se da nije
 itko u blizini, zar ne?

20
00:01:04,198 --> 00:01:05,266
Pa, bit će s njima.

21
00:01:05,299 --> 00:01:07,835
Požurili ste nas
 deset minuta ranije.

22
00:01:14,242 --> 00:01:16,644
Profesore Crater?

23
00:01:16,677 --> 00:01:18,646
(odjekujući):
 profesore?

24
00:01:18,679 --> 00:01:19,813
Gospođa Crater?

25
00:01:22,283 --> 00:01:24,718
(trikoderski zvuk)

26
00:01:26,920 --> 00:01:29,623
Jeste li nervozni, dr. McCoy?

27
00:01:29,657 --> 00:01:30,891
Malo, valjda.

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,025
(smije se)

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,362
Pa, vidite, izašli smo
međusobnog života

30
00:01:34,395 --> 00:01:35,463
prije deset godina.

31
00:01:35,496 --> 00:01:37,865
Udala se za Cratera,
i koliko ja znam,

32
00:01:37,898 --> 00:01:39,533
možda me je zaboravila
potpuno.

33
00:01:39,567 --> 00:01:40,501
Ajme...

34
00:01:40,534 --> 00:01:42,370
Od svih glupana
ideje, Jim.

35
00:01:42,403 --> 00:01:44,672
Kako da dopustim sebi
za ovakve stvari?

36
00:01:44,705 --> 00:01:48,576
(žena pjevuši)

37
00:01:49,810 --> 00:01:51,212
Leonarde!

38
00:01:51,245 --> 00:01:52,413
Nancy!

39
00:01:52,446 --> 00:01:53,647
Zdravo.

40
00:01:56,950 --> 00:01:58,252
Lijepo te je vidjeti.

41
00:01:58,286 --> 00:02:00,521
Daj da te pogledam.

42
00:02:01,222 --> 00:02:03,357
Nisi ostario ni dana.

43
00:02:07,795 --> 00:02:11,632
Oh, ovo je kapetan Jim Kirk
poduzeća.

44
00:02:14,835 --> 00:02:16,337
gospođo Crater.

45
00:02:16,370 --> 00:02:18,206
čuo sam
 puno o tebi.

46
00:02:18,239 --> 00:02:19,473
Sve u redu, nadam se?

47
00:02:19,507 --> 00:02:21,809
(tiho se nasmije)

48
00:02:21,842 --> 00:02:24,245
I član posade Darnell.

49
00:02:24,278 --> 00:02:26,447
Kako ste... gospođo?

50
00:02:30,818 --> 00:02:31,952
Nešto nije u redu, Darnell?

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,521
Oh... oprostite, gospodine.

52
00:02:33,554 --> 00:02:35,723
Ali, gospođo,
 da nisam znao bolje,

53
00:02:35,756 --> 00:02:36,990
zakleo bih se
da si bio netko

54
00:02:37,024 --> 00:02:38,959
ostavio sam iza sebe
na Wrigley's Pleasure Planet.

55
00:02:38,992 --> 00:02:40,761
smiješno je Ti si točno
 kao djevojka koja...

56
00:02:40,794 --> 00:02:42,730
Malo manje usta,
Darnell!

57
00:02:42,763 --> 00:02:44,898
Žao mi je, gospodine.
Ja-nisam namjeravao, uh...

58
00:02:44,932 --> 00:02:47,735
Mislim, znam
nemoguće je, naravno.

59
00:02:47,768 --> 00:02:50,438
Zašto ne izađeš van,
 Darnell?

60
00:02:50,471 --> 00:02:52,406
Da gospodine.

61
00:02:52,440 --> 00:02:54,275
Hvala, gospodine.

62
00:02:54,308 --> 00:02:56,277
Možda ću i ja izaći van.

63
00:02:56,310 --> 00:02:57,845
Što?

64
00:02:57,878 --> 00:03:00,781
I neka me Šljiva pregleda
sasvim sama?

65
00:03:00,814 --> 00:03:01,915
Šljiva?

66
00:03:01,949 --> 00:03:04,285
Šljiva.

67
00:03:06,287 --> 00:03:10,458
Nadimak koji sam dao Leonardu
 kad smo bili jako mladi.

68
00:03:10,491 --> 00:03:12,860
Ja ću, uh, ja ću čekati
za profesora,

69
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
i ja ću uhvatiti
vas oboje odjednom.

70
00:03:14,595 --> 00:03:16,297
(smije se)

71
00:03:16,330 --> 00:03:18,432
Bolje da odem po Boba.

72
00:03:18,466 --> 00:03:20,668
Svaki put kad počne kopati,
zaboravlja vrijeme,

73
00:03:20,701 --> 00:03:22,736
spavanje, hrana, sve.

74
00:03:22,770 --> 00:03:24,705
Vrati se za minutu.

75
00:03:28,476 --> 00:03:30,478
Ovdje je prilično toplo,
 zar ne?

76
00:03:57,471 --> 00:04:01,008
Svemir, konačna granica.

77
00:04:01,041 --> 00:04:05,012
Ovo su putovanja
 Starship Enterprisea.

78
00:04:05,045 --> 00:04:06,680
Njegova petogodišnja misija--

79
00:04:06,714 --> 00:04:10,017
istraživati
 čudni novi svjetovi,

80
00:04:10,050 --> 00:04:14,388
tražiti novi život
 i nove civilizacije,

81
00:04:14,422 --> 00:04:17,458
hrabro ići
 kamo nijedan čovjek prije nije otišao.

82
00:04:55,496 --> 00:04:58,932
Kapetanov dnevnik,
 dodatni unos.

83
00:04:58,966 --> 00:05:00,934
Pošto je naša misija bila rutinska,

84
00:05:00,968 --> 00:05:04,071
do koje smo se ozračili
 planet bez sumnje.

85
00:05:04,104 --> 00:05:05,238
Bili smo potpuno nesvjesni

86
00:05:05,272 --> 00:05:07,675
da svaki član
 desanta

87
00:05:07,708 --> 00:05:12,346
viđao drugu ženu,
 drugačiji krater Nancy.

88
00:05:14,147 --> 00:05:16,884
Profesore, krater,
 Ja sam kapetan Kirk.

89
00:05:16,917 --> 00:05:18,752
Ovo je, uh...
 Herojski kapetan

90
00:05:18,786 --> 00:05:19,953
i neustrašivi Doktor

91
00:05:19,987 --> 00:05:22,690
cross međuzvjezdani prostor
 da sačuvamo svoje zdravlje.

92
00:05:22,723 --> 00:05:24,358
Oh, tvoj osjećaj dužnosti
 je porazan.

93
00:05:24,392 --> 00:05:26,760
Hoćete li se sada, molim vas, vratiti
 odakle si došao

94
00:05:26,794 --> 00:05:28,729
i reci kome god
 izdaje vaše naredbe

95
00:05:28,762 --> 00:05:30,798
da me ostaviš
 a moja žena sama?

96
00:05:30,831 --> 00:05:32,633
Trebamo dodatnu sol
 protiv vrućine.

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,868
Osim toga, radimo
 vrlo dobro, hvala.

98
00:05:34,902 --> 00:05:36,937
Drago mi je to čuti
 dobro ti ide.

99
00:05:36,970 --> 00:05:38,972
Ali ja sam obavezna
 potvrditi tu činjenicu.

100
00:05:39,006 --> 00:05:40,708
Nedvojbeno
 dobar kirurg

101
00:05:40,741 --> 00:05:42,810
uživat će u bockanju
 i bocka nas

102
00:05:42,843 --> 00:05:44,978
sa svojom tajanstvenom mašinerijom.

103
00:05:45,012 --> 00:05:47,648
Otići.
Ne želimo te.

104
00:05:47,681 --> 00:05:49,917
Ono što želite je nevažno
 odmah sada.

105
00:05:49,950 --> 00:05:52,920
Ono što ćete dobiti je
 što se po knjizi traži.

106
00:05:52,953 --> 00:05:54,655
Citat: "Sva istraživanja
 osoblje

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,524
"na stranim planetima
su potrebni

108
00:05:56,557 --> 00:05:59,827
"da im se potvrdi zdravstveno stanje
od strane kirurga zvjezdanog broda

109
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
u razmacima od godinu dana."

110
00:06:01,729 --> 00:06:02,830
Sviđalo se to vama ili ne, profesore,

111
00:06:02,863 --> 00:06:03,931
kao zapovjednik zvjezdanog broda,
 obavezna sam....

112
00:06:03,964 --> 00:06:06,600
Da pokažeš svoju zlatnu pletenicu
 svakome.

113
00:06:06,634 --> 00:06:08,101
Sviđa ti se, zar ne?

114
00:06:08,135 --> 00:06:10,771
On je sav tvoj, Plum...
Dr. McCoy.

115
00:06:11,805 --> 00:06:12,840
(uzdahne)

116
00:06:12,873 --> 00:06:14,608
Sjednite i dišite
 duboko, molim.

117
00:06:14,642 --> 00:06:16,844
Jesam li te čuo
zvati ga dr. McCoy?

118
00:06:16,877 --> 00:06:18,011
Jesi.

119
00:06:18,045 --> 00:06:19,980
Hmm.

120
00:06:20,013 --> 00:06:21,982
(uređaj zuji)
 (izdahne)

121
00:06:22,015 --> 00:06:23,083
McCoy...

122
00:06:23,116 --> 00:06:24,985
(udahne i izdiše)

123
00:06:25,018 --> 00:06:27,721
Čuo sam Nancy
 govoriti o dr. McCoyu.

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,723
Pa to sam ja.
Nije li spomenula da sam ovdje?

125
00:06:29,757 --> 00:06:32,159
Vas...?
 Jeste li vidjeli Nancy?

126
00:06:32,192 --> 00:06:33,527
Otišla je po tebe.

127
00:06:33,561 --> 00:06:34,528
I ti si je vidio.

128
00:06:34,562 --> 00:06:35,729
Bio si sa
 dobri doktor.

129
00:06:35,763 --> 00:06:36,964
Da. Zašto?

130
00:06:36,997 --> 00:06:38,031
Oh, ništa.

131
00:06:38,065 --> 00:06:40,568
Samo što daje
 veliko mi je zadovoljstvo

132
00:06:40,601 --> 00:06:42,703
znati da je dobila
 vidjeti starog prijatelja

133
00:06:42,736 --> 00:06:44,838
i ima šanse
 za neko društvo.

134
00:06:44,872 --> 00:06:48,141
Kod mene je drugačije.
Uživam u samoći.

135
00:06:48,175 --> 00:06:52,580
Ali za ženu...
 razumiješ, naravno.

136
00:06:52,613 --> 00:06:54,715
Pa, svakako
nije je ostario.

137
00:06:54,748 --> 00:06:58,652
Ona izgleda točno tako
 Poznavao sam je prije 12 godina.

138
00:06:58,686 --> 00:07:00,688
Nevjerojatno, Jim,
 kao djevojka od 25 godina.

139
00:07:00,721 --> 00:07:02,122
Oh, oprosti.
Žao mi je, kapetane.

140
00:07:02,155 --> 00:07:03,256
Sjesti.

141
00:07:03,290 --> 00:07:05,726
Čini mi se da imam
 zaboravio svoje manire.

142
00:07:05,759 --> 00:07:07,695
Sasvim u redu.

143
00:07:09,096 --> 00:07:11,632
Ne šalim se, Jim.

144
00:07:11,665 --> 00:07:12,633
Nije ostarjela ni dana.

145
00:07:12,666 --> 00:07:14,468
Nema sijede vlasi
 na njenoj glavi.

146
00:07:14,502 --> 00:07:16,604
Ima malo sijedih, Bones.

147
00:07:16,637 --> 00:07:17,738
Oprostite, profesore.

148
00:07:17,771 --> 00:07:21,642
Ona je zgodna žena, da,
 ali jedva 25.

149
00:07:25,212 --> 00:07:27,915
Vidio si moju ženu
s očima

150
00:07:27,948 --> 00:07:30,751
tvoje prošlosti
prilog, doktore.

151
00:07:30,784 --> 00:07:33,687
Siguran sam da kad Nancy dopusti...

152
00:07:33,721 --> 00:07:34,688
Kad je opet vidiš,

153
00:07:34,722 --> 00:07:37,825
ona će biti od a
 vjerodostojna starost.

154
00:07:37,858 --> 00:07:38,826
Pa, u svakom slučaju,

155
00:07:38,859 --> 00:07:40,761
ona ne izgleda
 dan iznad 30.

156
00:07:40,794 --> 00:07:41,862
KRATER:
 Prava ljubav.

157
00:07:41,895 --> 00:07:45,198
Drago mi je da si još uvijek
 osjeti to za nju.

158
00:07:45,232 --> 00:07:47,868
"Leonard," zar ne?

159
00:07:47,901 --> 00:07:48,969
Ona je dobra žena.

160
00:07:49,002 --> 00:07:50,037
Otvori usta.

161
00:07:50,070 --> 00:07:51,171
Zašto, pomislio sam
stroj je bio...

162
00:07:51,204 --> 00:07:53,707
Stroj je sposoban
 od gotovo svega,

163
00:07:53,741 --> 00:07:56,143
ali svejedno ću se pouzdati
 u zdravom nizu krajnika.

164
00:07:56,176 --> 00:07:57,645
Sad otvori usta.

165
00:07:57,678 --> 00:07:58,812
(Nancy vrišti)

166
00:07:59,913 --> 00:08:01,815
(vrištanje)

167
00:08:04,718 --> 00:08:06,820
(vrištanje)

168
00:08:08,556 --> 00:08:10,758
(vrištanje i jecanje)

169
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
McCoy.

170
00:08:27,340 --> 00:08:29,076
Mrtav, Jim.

171
00:08:29,109 --> 00:08:30,911
čudno je...

172
00:08:30,944 --> 00:08:32,780
crvena pjegavost
 po cijelom licu.

173
00:08:32,813 --> 00:08:33,847
Što se dogodilo?

174
00:08:33,881 --> 00:08:34,782
Što misliš
dogodilo se, kapetane.

175
00:08:34,815 --> 00:08:36,016
Ozračio si se
član posade

176
00:08:36,049 --> 00:08:39,252
tko ne zna bolje
 nego jesti neprovjerenu biljku.

177
00:08:39,286 --> 00:08:40,688
Upravo sam izgubio člana posade,
 Gospođa ocjenjivač.

178
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
Želim znati što se dogodilo.

179
00:08:42,022 --> 00:08:45,926
Pa, ja... ja...

180
00:08:45,959 --> 00:08:47,194
Samo uzmi
 polako, Nancy.

181
00:08:47,227 --> 00:08:49,663
Samo nam reci
 što znaš.

182
00:08:52,365 --> 00:08:53,767
Pa, samo sam....

183
00:08:55,869 --> 00:08:57,971
(Nancy dahće)

184
00:08:58,005 --> 00:09:02,242
Nisam mogao pronaći Boba,
 i vraćao sam se.

185
00:09:02,275 --> 00:09:04,612
Prešao sam vašem članu posade.

186
00:09:04,645 --> 00:09:06,714
Željela sam ga
 znati, ja...

187
00:09:06,747 --> 00:09:08,916
Nisam se uvrijedio
po stvarima koje bi
rekao tamo.

188
00:09:10,383 --> 00:09:11,819
Sjećaš se.

189
00:09:15,388 --> 00:09:18,291
Onda sam...

190
00:09:18,325 --> 00:09:22,229
Primijetio sam da ima biljku Borgia
 u njegovoj ruci.

191
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Prije nego što sam mogao išta reći,
 on bi...

192
00:09:24,131 --> 00:09:28,368
zagrizao je
od toga i on je... pao.

193
00:09:28,401 --> 00:09:30,170
Sve njegovo lice...

194
00:09:30,203 --> 00:09:32,272
uvrnut.

195
00:09:32,305 --> 00:09:33,741
(jecaj)

196
00:09:35,876 --> 00:09:37,945
Leonarde, pogledaj me
kao da mi ne vjeruješ.

197
00:09:37,978 --> 00:09:39,647
Ne, ne, ne.
 Nije uopće to.

198
00:09:39,680 --> 00:09:41,081
To je nešto
posve drugačiji.

199
00:09:45,185 --> 00:09:47,955
Uh, Jim, pretpostavljam

200
00:09:47,988 --> 00:09:50,223
mogli bismo dovršiti
ovi pregledi kasnije.

201
00:09:50,257 --> 00:09:53,226
Ne treba nam pregled,
 vidiš to.

202
00:09:53,260 --> 00:09:54,995
Možda bi ti bilo bolje
 uzmi svog čovjeka i...

203
00:09:55,028 --> 00:09:57,230
Dobro smo svjesni
 naših sljedećih dužnosti, profesore.

204
00:09:57,264 --> 00:09:59,933
Mi ćemo dovršiti vaše
 pregledi sutra.

205
00:10:01,702 --> 00:10:03,003
(šmrcne)

206
00:10:03,036 --> 00:10:04,271
Soba za prijevoz.

207
00:10:04,304 --> 00:10:06,006
SCOTT:
Soba za prijevoz, kapetane.

208
00:10:06,039 --> 00:10:08,108
Zakačite nas.
 Tri ozarena.

209
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
Uhvatio sam vas, kapetane.

210
00:10:09,710 --> 00:10:12,245
Sol. Pitao si ga
o više tableta soli.

211
00:10:12,279 --> 00:10:15,816
Ja ću se pobrinuti
opskrbe, Nancy.

212
00:10:31,732 --> 00:10:33,366
gospođice Uhura,
vaš zadnji potprostorni dnevnik

213
00:10:33,400 --> 00:10:36,003
sadržavao grešku
u stupcu frekvencija.

214
00:10:36,036 --> 00:10:37,871
gospodine Spock,
 ponekad pomislim

215
00:10:37,905 --> 00:10:39,873
ako to čujem
 riječ "frekvencija"

216
00:10:39,907 --> 00:10:41,641
još jednom, zaplakat ću.

217
00:10:42,776 --> 00:10:43,877
Plakati?

218
00:10:43,911 --> 00:10:47,781
Samo sam pokušavao
 započeti razgovor.

219
00:10:50,050 --> 00:10:52,185
Pa, budući da je
je nelogično

220
00:10:52,219 --> 00:10:56,757
za časnika za veze
negodovati zbog riječi "frekvencija",

221
00:10:56,790 --> 00:10:57,758
nemam odgovor.

222
00:10:57,791 --> 00:11:00,260
Ne, ti imaš odgovor.

223
00:11:00,293 --> 00:11:02,262
Ja sam nelogična žena,

224
00:11:02,295 --> 00:11:04,064
tko počinje
 osjećati previše

225
00:11:04,097 --> 00:11:07,735
dio toga
 komunikacijska konzola.

226
00:11:07,768 --> 00:11:10,738
Zašto mi ne kažeš da jesam
 atraktivna mlada dama?

227
00:11:10,771 --> 00:11:12,840
Ili me pitaj jesam li
 jesi li ikada bio zaljubljen?

228
00:11:12,873 --> 00:11:15,876
Reci mi kako si
 izgleda planet Vulkan

229
00:11:15,909 --> 00:11:19,212
u lijenu večer,
 kad je mjesec pun.

230
00:11:21,314 --> 00:11:24,117
Vulkan nema mjesec,
gospođice Uhura.

231
00:11:24,151 --> 00:11:26,353
Nisam iznenađen,
 gospodine Spock.

232
00:11:26,386 --> 00:11:28,355
(zvuči zvižduk bosuna)

233
00:11:28,388 --> 00:11:29,923
ČOVJEK:
 Transportna soba do mosta.

234
00:11:29,957 --> 00:11:31,358
Desant se vraća.

235
00:11:31,391 --> 00:11:33,060
Izvještavaju o jednom smrtnom slučaju.

236
00:11:35,195 --> 00:11:36,463
Most, priznajući.

237
00:11:39,332 --> 00:11:41,935
Ne vjerujem.

238
00:11:41,969 --> 00:11:43,070
Objasniti.

239
00:11:43,103 --> 00:11:44,137
Ti objasni.

240
00:11:44,171 --> 00:11:46,406
To znači
 da je netko mrtav

241
00:11:46,439 --> 00:11:48,175
a ti samo... sjedi tamo.

242
00:11:48,208 --> 00:11:49,342
Mogao bi biti kapetan Kirk.

243
00:11:49,376 --> 00:11:51,745
On je najbliži
 morate prijatelja.

244
00:11:51,779 --> 00:11:53,380
poručniče,
 moj iskaz zabrinutosti

245
00:11:53,413 --> 00:11:55,082
neće se promijeniti
 što se dogodilo.

246
00:11:55,115 --> 00:11:56,984
Soba transportera
 je vrlo dobro popunjen

247
00:11:57,017 --> 00:11:59,452
i zvat će me
 ako trebaju moju pomoć.

248
00:12:07,828 --> 00:12:09,129
Nazvala je
 biljka Borgia.

249
00:12:09,162 --> 00:12:11,064
(zvuči zvižduk bosuna)
Nešto novo za mene.

250
00:12:11,098 --> 00:12:13,333
SPOCK:
 Most do dispanzera.

251
00:12:13,366 --> 00:12:15,068
Samo naprijed, g. Spock.

252
00:12:15,102 --> 00:12:17,270
Navedena biljka Borgia
 u knjižničnim vrpcama

253
00:12:17,304 --> 00:12:19,172
kao vegetacija grupe ugljika III,

254
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
slično Zemlji
obitelj noćurka.

255
00:12:21,341 --> 00:12:22,442
Alkaloidni otrov,

256
00:12:22,475 --> 00:12:25,879
kemijska struktura uobičajena
većini planeta klase M.

257
00:12:25,913 --> 00:12:29,082
O čudnom šaranju
 na površini kože lica...

258
00:12:29,116 --> 00:12:31,084
nema reference
 na ovaj simptom.

259
00:12:31,118 --> 00:12:32,185
Hmm.

260
00:12:32,219 --> 00:12:35,355
Pa, onda, ovo
 čovjek se nije otrovao.

261
00:12:35,388 --> 00:12:36,423
Pričekajte, g. Spock.

262
00:12:36,456 --> 00:12:38,959
Rekla je da je vidjela
pojede biljku.

263
00:12:38,992 --> 00:12:40,093
Pa vara se.

264
00:12:40,127 --> 00:12:41,962
Znam alkaloidni otrov
 i što tražiti.

265
00:12:41,995 --> 00:12:43,496
Nema ni traga
 toga u svom tijelu.

266
00:12:43,530 --> 00:12:45,232
Bilo je komadića
biljke u ustima.

267
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Jim, nemoj reći
 ja moj posao.

268
00:12:46,299 --> 00:12:47,300
Nije mogao imati
 progutao bilo koji.

269
00:12:47,334 --> 00:12:49,202
Moji bi instrumenti
 su pokupili

270
00:12:49,236 --> 00:12:50,270
bilo kakav trag
 bilo što.

271
00:12:50,303 --> 00:12:51,338
Onda što ubija
zdrav čovjek...?

272
00:12:51,371 --> 00:12:53,006
Sad ću ti reći
 nešto drugo.

273
00:12:53,040 --> 00:12:54,007
Ovaj čovjek ne bi trebao biti mrtav.

274
00:12:54,041 --> 00:12:55,876
Ne mogu ništa pronaći
 krivo s njim.

275
00:12:55,909 --> 00:12:57,811
Prema svim
 testova, trebao bi ustati

276
00:12:57,845 --> 00:12:59,079
i samo hodati
 daleko odavde.

277
00:13:01,214 --> 00:13:03,116
(uzdahne)

278
00:13:05,285 --> 00:13:06,319
ne znam

279
00:13:06,353 --> 00:13:08,989
Imat ću testove
 dvaput provjereno.

280
00:13:09,022 --> 00:13:11,258
Oči me možda varaju.

281
00:13:13,093 --> 00:13:15,262
Ali kunem se, Jim,
 kada sam je prvi put vidio,

282
00:13:15,295 --> 00:13:18,398
izgledala je isto kao i ja
poznavao prije deset godina.

283
00:13:18,431 --> 00:13:21,401
Doduše, u ovom trenutku,
 Možda sam je gledao

284
00:13:21,434 --> 00:13:23,036
kroz romantičnu izmaglicu.

285
00:13:23,070 --> 00:13:24,137
Kako tvoja izgubljena ljubav

286
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
utječe na vaš vid, doktore,
ne zanima me.

287
00:13:26,239 --> 00:13:27,207
Izgubio sam čovjeka.

288
00:13:27,240 --> 00:13:28,876
Želim znati što ga je ubilo.

289
00:13:28,909 --> 00:13:31,044
Da gospodine.

290
00:13:42,389 --> 00:13:46,426
Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 1513.4.

291
00:13:46,459 --> 00:13:49,562
U orbiti oko planeta M-113.

292
00:13:49,596 --> 00:13:53,000
Jedan član posade,
 član desantne grupe,

293
00:13:53,033 --> 00:13:57,204
mrtav od nasilja, uzrok nepoznat,

294
00:13:57,237 --> 00:14:00,307
ali sigurni smo uzrok
 smrti nije bio otrov.

295
00:14:00,340 --> 00:14:02,042
Poruka, kapetane.

296
00:14:02,075 --> 00:14:04,277
Baza zvjezdanih brodova na Korintu IV,

297
00:14:04,311 --> 00:14:06,579
tražeći objašnjenje
 našeg kašnjenja ovdje, gospodine.

298
00:14:06,613 --> 00:14:08,148
Svemirski zapovjednik Dominquez

299
00:14:08,181 --> 00:14:10,951
kaže da imamo zalihe
 hitno mu treba.

300
00:14:10,984 --> 00:14:14,221
Reci Joseu da će dobiti svoj čili
paprike kad stignemo.

301
00:14:14,254 --> 00:14:15,488
Reci mu da jesu
prvoklasna meksička crvena--

302
00:14:15,522 --> 00:14:16,756
Ručno sam birao
njih sam--

303
00:14:16,789 --> 00:14:19,426
ali neće umrijeti ako ode
 još nekoliko dana bez njih.

304
00:14:19,459 --> 00:14:20,260
kužiš

305
00:14:20,293 --> 00:14:21,261
Shvaćam, kapetane.

306
00:14:21,294 --> 00:14:22,930
Dobro?

307
00:14:22,963 --> 00:14:24,464
Nema greške
u našim kasetama.

308
00:14:24,497 --> 00:14:28,201
Biljka Borgia. Jedini smrtonosan
svojstvo je alkaloidni otrov.

309
00:14:28,235 --> 00:14:29,536
A profesor Crater i žena?

310
00:14:29,569 --> 00:14:31,438
Odjavite se savršeno.

311
00:14:31,471 --> 00:14:34,041
Stigli su ovdje
prije skoro pet godina,

312
00:14:34,074 --> 00:14:36,109
posjećuju razna plovila,

313
00:14:36,143 --> 00:14:40,480
uh, napravio prilično teške pošiljke
 izvan artefakata i izvješća.

314
00:14:40,513 --> 00:14:43,550
Međutim, bilo je
 izražen pad

315
00:14:43,583 --> 00:14:45,919
u pošiljkama tijekom
zadnja godina.
(zvuči zvižduk bosuna)

316
00:14:45,953 --> 00:14:48,521
McCOY:
 Ambulanta kapetanu.

317
00:14:48,555 --> 00:14:49,656
Kirk ovdje.

318
00:14:49,689 --> 00:14:51,258
Našli smo nešto.

319
00:14:51,291 --> 00:14:52,359
Što je to?

320
00:14:52,392 --> 00:14:54,294
Radije ne bih
 stavi ga na zvučnik.

321
00:15:02,369 --> 00:15:03,603
(monitor piska)

322
00:15:03,636 --> 00:15:04,671
Fascinantno.

323
00:15:04,704 --> 00:15:06,606
Gotovo da smo nevjerojatni
 nisam provjerio.

324
00:15:06,639 --> 00:15:07,707
Što?

325
00:15:07,740 --> 00:15:09,076
Natrijev klorid.

326
00:15:09,109 --> 00:15:10,510
Ni traga tome.

327
00:15:10,543 --> 00:15:12,379
Ovaj čovjek nema soli
 in his body at all.

328
00:15:12,412 --> 00:15:13,981
Can you explain
to, doktore?

329
00:15:14,014 --> 00:15:14,982
ne mogu

330
00:15:15,015 --> 00:15:17,584
Except what we
 normalno nositi

331
00:15:17,617 --> 00:15:20,420
in our bodies is
 gone from his.

332
00:15:20,453 --> 00:15:21,488
On bi umro
gotovo trenutno.

333
00:15:21,521 --> 00:15:23,290
Kako? postoji
 bez traga na njegovom tijelu.

334
00:15:23,323 --> 00:15:25,292
Osim crvenih prstenova
 na njegovom licu.

335
00:15:25,325 --> 00:15:26,593
Ti si to nazvao mrljanjem kože.

336
00:15:26,626 --> 00:15:29,396
I thought it was, sir.

337
00:15:29,429 --> 00:15:31,431
Još jedna greška s moje strane.

338
00:15:33,400 --> 00:15:35,035
Ne brojim ih, Bones.

339
00:15:36,736 --> 00:15:39,539
Jeste li, uh, u
 raspoložen za ispriku?

340
00:15:39,572 --> 00:15:40,607
Oh, zaboravi.

341
00:15:40,640 --> 00:15:41,741
Vjerojatno jesam
mjesečereći nad njom.

342
00:15:41,774 --> 00:15:44,011
trebao sam biti
razmišljam o svom poslu.

343
00:15:44,044 --> 00:15:45,445
Možda i jesi.

344
00:15:45,478 --> 00:15:47,447
I Nancy i Crater
 dali sve od sebe

345
00:15:47,480 --> 00:15:49,716
da spomenem jednu
 predmet koji im je bio potreban.

346
00:15:49,749 --> 00:15:51,284
Tablete soli.

347
00:15:51,318 --> 00:15:52,719
gospodine Spock,

348
00:15:52,752 --> 00:15:55,088
opremiti desantnu grupu.

349
00:15:55,122 --> 00:15:56,656
Zračimo se dolje
 s nekim pitanjima.

350
00:16:03,396 --> 00:16:04,564
Moglo bi se pomisliti da jesi

351
00:16:04,597 --> 00:16:07,367
važnije dužnosti od
 uznemiravanje ljudi, kapetane.

352
00:16:07,400 --> 00:16:08,368
Jesam, profesore.

353
00:16:08,401 --> 00:16:09,369
Vjeruj mi, jesam.

354
00:16:09,402 --> 00:16:10,337
Gdje je gospođa Crater?

355
00:16:10,370 --> 00:16:11,438
Želim razgovarati
njoj također.

356
00:16:11,471 --> 00:16:13,773
Kapetane, ne možete
 samo prebaci ovamo

357
00:16:13,806 --> 00:16:16,276
i maltretirati nas i
 ometati naš rad.

358
00:16:16,309 --> 00:16:18,545
gospođo Crater.
Neću više pitati.

359
00:16:18,578 --> 00:16:20,513
Moguće na
 druga iskapanja.

360
00:16:20,547 --> 00:16:22,582
Ne čuvamo
 vojni dnevnici ovdje.
Green, nađi je.

361
00:16:22,615 --> 00:16:23,616
Da gospodine.

362
00:16:25,152 --> 00:16:26,419
gospodine Spock.

363
00:16:26,453 --> 00:16:27,620
čekanje.

364
00:16:27,654 --> 00:16:30,257
Sturgeon, transportiraj uzorak
biljke gospodinu Spocku.

365
00:16:30,290 --> 00:16:31,624
Provjerit ćemo je li
zapravo biljka Borgia

366
00:16:31,658 --> 00:16:33,060
ili tako nešto
ne razumijemo.

367
00:16:33,093 --> 00:16:34,061
Jeste li shvatili, g. Spock?

368
00:16:34,094 --> 00:16:35,162
Kompletna analiza.

369
00:16:35,195 --> 00:16:37,630
Kapetane, s obzirom
neizbježna činjenica

370
00:16:37,664 --> 00:16:40,333
da si prijestupnik
na mojoj planeti...

371
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
Vaš prigovor
 je zabilježeno, gospodine.

372
00:16:43,103 --> 00:16:46,073
Vidi, nešto
ne razumijemo

373
00:16:46,106 --> 00:16:48,341
ubio jednog od mojih ljudi.

374
00:16:48,375 --> 00:16:49,809
Moglo bi se dokazati
 biti opasnost

375
00:16:49,842 --> 00:16:51,511
tebi i
 Gospođa Crater također.

376
00:16:51,544 --> 00:16:54,247
Bili smo ovdje
gotovo pet godina.

377
00:16:54,281 --> 00:16:56,616
Ako ih je bilo
bilo što neprijateljsko ovdje,

378
00:16:56,649 --> 00:16:59,152
znali bismo za to,
zar ne bismo?

379
00:16:59,186 --> 00:17:00,087
Bones, reci
 profesor

380
00:17:00,120 --> 00:17:01,088
što je obdukcija
 otkriveno.

381
00:17:01,121 --> 00:17:03,690
Naš član posade je poginuo
 nedostatak soli,

382
00:17:03,723 --> 00:17:05,458
iznenadni potpuni gubitak toga.

383
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
Medicinski nemoguće
 po bilo kojim standardima.

384
00:17:08,128 --> 00:17:10,430
I slučajno,
 i ti i gospođa Crater

385
00:17:10,463 --> 00:17:11,764
tražene tablete soli.

386
00:17:11,798 --> 00:17:14,234
I vaš cijenjeni liječnik

387
00:17:14,267 --> 00:17:17,737
ne može objasniti naše
 trebate tablete soli?

388
00:17:17,770 --> 00:17:19,639
Svi smo svjesni
 od potrebe za soli

389
00:17:19,672 --> 00:17:23,510
na vrućem i sušnom planetu
 ovako, profesore,

390
00:17:23,543 --> 00:17:26,779
ali to je misterija,
 i ne volim misterije.

391
00:17:26,813 --> 00:17:30,083
Od njih me boli trbuh
 i sad sam dobila ljepoticu.

392
00:17:35,322 --> 00:17:39,392
Nancy i ja smo počeli
sa 25 funti.

393
00:17:39,426 --> 00:17:41,194
Ovo nam je ostalo.

394
00:17:41,228 --> 00:17:43,596
E sad, što je tako
misteriozan u vezi toga?

395
00:17:51,604 --> 00:17:52,772
Sol.

396
00:17:59,779 --> 00:18:01,481
Jedna od misija
 poduzeća

397
00:18:01,514 --> 00:18:03,550
je zaštititi ljudski život
 na ovakvim mjestima.

398
00:18:03,583 --> 00:18:05,552
morat ću
 pitajte vi i gospođa Crater

399
00:18:05,585 --> 00:18:06,686
ostati na mom brodu

400
00:18:06,719 --> 00:18:08,555
dok ne saznamo što
 ubio tog člana posade.

401
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Ali ne možete to učiniti.

402
00:18:10,457 --> 00:18:11,691
Ali mogu, profesore.

403
00:18:11,724 --> 00:18:13,593
Ne smiješ to učiniti.
To će nas ometati u radu.

404
00:18:13,626 --> 00:18:15,128
Kako? Bio si
 ovdje pet godina.

405
00:18:15,162 --> 00:18:17,096
Hoće li par dana
 napraviti razliku?

406
00:18:23,336 --> 00:18:24,571
gospodine Spock.

407
00:18:24,604 --> 00:18:25,705
Spock ovdje.

408
00:18:25,738 --> 00:18:27,707
Rasporedite četvrtine
 za profesora i gospođu Crater.

409
00:18:27,740 --> 00:18:29,309
Jeste li dobili analizu biljke?

410
00:18:29,342 --> 00:18:30,743
To je sorta Borgia,
 kapetane.

411
00:18:30,777 --> 00:18:34,181
Nije mogao uzrokovati
 Darnellova smrt.

412
00:18:34,214 --> 00:18:35,482
Jim-- pobjegao je.

413
00:18:42,455 --> 00:18:43,823
Nancy!

414
00:18:45,792 --> 00:18:47,194
Vas!

415
00:18:47,627 --> 00:18:48,761
Sol!

416
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Imam soli.

417
00:18:51,964 --> 00:18:52,932
Pomiriši!

418
00:18:52,965 --> 00:18:55,402
Pomiriši. Nancy!

419
00:18:55,435 --> 00:18:56,369
KIRK:
 Professor Crater!

420
00:18:56,403 --> 00:18:57,770
Profesore Crater!

421
00:19:03,910 --> 00:19:05,512
Professor Crater!

422
00:19:10,683 --> 00:19:12,852
Profesore Crater!

423
00:19:12,885 --> 00:19:14,487
Profesor!

424
00:19:15,755 --> 00:19:16,856
Jim!
Profesor!

425
00:19:16,889 --> 00:19:18,858
Jim!

426
00:19:18,891 --> 00:19:20,227
Sturgeon je.

427
00:19:23,396 --> 00:19:24,331
On je mrtav.

428
00:19:26,533 --> 00:19:28,368
We'd better locate
Član posade Green.

429
00:19:28,401 --> 00:19:29,669
zelena!

430
00:19:30,503 --> 00:19:34,641
zelena!

431
00:19:34,674 --> 00:19:37,377
Član posade Green, javite se!

432
00:19:37,410 --> 00:19:38,545
zelena!

433
00:19:41,548 --> 00:19:43,550
Član posade Green, javite se!

434
00:19:48,555 --> 00:19:50,189
Green!

435
00:19:52,359 --> 00:19:54,261
zelena!
gdje si?!

436
00:19:56,663 --> 00:19:57,997
Could it be Crater?
 He came this way.

437
00:19:58,030 --> 00:19:59,232
ne znam

438
00:20:01,301 --> 00:20:02,702
zelena!

439
00:20:02,735 --> 00:20:04,871
gr...
 Jeste li vidjeli ovo?

440
00:20:04,904 --> 00:20:05,972
Da gospodine.

441
00:20:06,005 --> 00:20:07,940
Sturgeon je bila mrtva
 kad sam ga našao.

442
00:20:07,974 --> 00:20:10,443
kružio sam
pronaći što god to bilo.

443
00:20:10,477 --> 00:20:13,413
McCOY:
 Isti crveni kolutovi na licu.

444
00:20:14,481 --> 00:20:16,949
Jeste li vidjeli Nancy...
 Gospođa Crater?

445
00:20:16,983 --> 00:20:19,786
Ne gospodine.
Provjerio sam sve ruševine.

446
00:20:19,819 --> 00:20:20,987
Zabrinut sam za nju, Jim.

447
00:20:21,020 --> 00:20:23,356
Ona nije u odaji,
 nema je na iskopinama.

448
00:20:23,390 --> 00:20:24,457
Mogla bi biti u nevolji.

449
00:20:24,491 --> 00:20:25,558
Nancy!
 Krater!

450
00:20:25,592 --> 00:20:27,994
McCOY:
Nancy, ovdje Leonard!

451
00:20:28,027 --> 00:20:29,462
Ozračujemo se
 brod, doktore.

452
00:20:29,496 --> 00:20:30,597
Ne možeš je ostaviti.

453
00:20:30,630 --> 00:20:31,831
Ne možemo ovo pretraživati
 cijeli planet pješice.

454
00:20:31,864 --> 00:20:32,899
Jim!
 Mogla bi naučiti

455
00:20:32,932 --> 00:20:35,001
nešto iz
 G. Spock, doktore.

456
00:20:35,034 --> 00:20:36,135
Prestani razmišljati
sa svojim žlijezdama.

457
00:20:36,168 --> 00:20:36,769
Imamo opremu
 na brodu Enterprise

458
00:20:36,803 --> 00:20:37,770
koji može odrediti podudaranje

459
00:20:37,804 --> 00:20:39,406
osvijetljen bilo gdje
na ovoj planeti,

460
00:20:39,439 --> 00:20:40,407
ili toplina tijela.

461
00:20:40,440 --> 00:20:41,374
Soba za prijevoz.

462
00:20:41,408 --> 00:20:42,509
Kirk govori.

463
00:20:42,542 --> 00:20:44,411
Tri za prijenos.

464
00:20:55,522 --> 00:20:58,691
(konzola zuji i pišti)

465
00:21:09,068 --> 00:21:10,370
Kirk mostu.

466
00:21:10,403 --> 00:21:11,438
Spock ovdje.

467
00:21:11,471 --> 00:21:12,872
Izbijte površinu
oprema za traženje.

468
00:21:12,905 --> 00:21:14,341
Želim koordinate
na dvije osobe.

469
00:21:14,374 --> 00:21:15,475
Primljeno na znanje.

470
00:21:15,508 --> 00:21:17,444
Tu je tijelo
tamo dolje-- Sturgeon.

471
00:21:17,477 --> 00:21:18,978
Dovest ćemo ga
 kući, gospodine.

472
00:21:20,847 --> 00:21:22,649
Mogla bi
 iskoristi malo sna, Bones.

473
00:21:22,682 --> 00:21:23,916
U redu, Jim.

474
00:21:39,599 --> 00:21:41,033
Most.

475
00:21:59,752 --> 00:22:02,054
Oh, Green, što
 nastavio tamo dolje?

476
00:22:07,026 --> 00:22:08,995
koga ti
 misliš da jesi?

477
00:22:15,902 --> 00:22:18,137
Nešto čudno, kapetane.

478
00:22:18,170 --> 00:22:20,707
rekao si
 dvoje ljudi.

479
00:22:20,740 --> 00:22:22,475
Profesor i Nancy Crater.

480
00:22:22,509 --> 00:22:24,411
Očitavamo
 samo jedna osoba.

481
00:22:24,444 --> 00:22:25,545
Vjerojatno krater.

482
00:22:25,578 --> 00:22:28,681
Kruži, kao da
 tražeći nešto.

483
00:22:28,715 --> 00:22:30,650
Proširi radijus pretraživanja.

484
00:22:30,683 --> 00:22:31,951
Da gospodine.

485
00:22:31,984 --> 00:22:34,454
(zvučni signal konzole)

486
00:22:39,426 --> 00:22:41,961
Zašto ne odeš
 loviti asteroid?

487
00:22:41,994 --> 00:22:44,030
Hej, Janice,
 je li to za mene?

488
00:22:44,063 --> 00:22:46,433
Zar ne želiš da jest?

489
00:22:48,468 --> 00:22:49,802
Što kažete na to?

490
00:22:49,836 --> 00:22:51,704
Da, kako bi
 voliš je imati

491
00:22:51,738 --> 00:22:53,139
kao svoj vlastiti
 osobni nadničar?

492
00:23:14,727 --> 00:23:16,463
Gdje si, Sulu?

493
00:23:16,496 --> 00:23:18,498
Ovdje, hranim se
 plačljivci, Janice.

494
00:23:18,531 --> 00:23:19,966
Imam tvoj pladanj.

495
00:23:19,999 --> 00:23:21,468
Neka je velika
 ptica galaksije

496
00:23:21,501 --> 00:23:22,735
blagoslovi svoj planet.

497
00:23:22,769 --> 00:23:23,770
Hvala.

498
00:23:23,803 --> 00:23:25,538
Zdravo, Beauregard.

499
00:23:25,572 --> 00:23:27,907
Kako si danas, draga?

500
00:23:27,940 --> 00:23:29,175
Zove se Gertrude.

501
00:23:29,208 --> 00:23:30,943
Ne, to je biljka.

502
00:23:30,977 --> 00:23:32,845
Djevojka može reći.

503
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
Zašto ljudi moraju zvati
 neživih predmeta "ona"?

504
00:23:35,548 --> 00:23:37,650
Kao, hm, "Ona je brz brod."

505
00:23:37,684 --> 00:23:39,886
On nije neživ predmet.

506
00:23:39,919 --> 00:23:43,022
Tako je živahan,
 on me čini nervoznom.

507
00:23:43,055 --> 00:23:45,124
Zapravo, stalno očekujem

508
00:23:45,157 --> 00:23:48,427
jedna od ovih biljaka
od tebe da me, uh, zgrabiš.

509
00:24:11,951 --> 00:24:13,786
Pozdrav, Green.

510
00:24:19,726 --> 00:24:21,794
Danas ne govori.

511
00:24:28,234 --> 00:24:30,670
Grickao si
 Saurian brandy ili tako nešto?

512
00:24:30,703 --> 00:24:35,642
(biljka vrišti)

513
00:24:39,646 --> 00:24:41,681
(vrištanje nastavlja)

514
00:24:52,258 --> 00:24:55,094
Samo polako.
 smiri se

515
00:24:55,127 --> 00:24:57,129
Vrlo osjetljivo.

516
00:24:57,163 --> 00:24:58,998
On je pravi bauk.

517
00:24:59,031 --> 00:25:01,500
Pretpostavljate da ide
svemirski sretan ili tako nešto?

518
00:25:13,212 --> 00:25:15,748
(otvaranje vrata)

519
00:25:19,852 --> 00:25:21,120
UHURA:
 Hej, vrata
 u moje odaje

520
00:25:21,153 --> 00:25:22,188
još zvecka
 kad se otvori.

521
00:25:22,221 --> 00:25:24,023
Bi li svratio
 i vidi možeš li

522
00:25:24,056 --> 00:25:25,024
učiniti nešto
 o tome?

523
00:25:25,057 --> 00:25:26,593
Hvala, Bobby.

524
00:25:44,811 --> 00:25:48,114
Član posade, poznajem li te?

525
00:25:48,147 --> 00:25:49,281
Na neki način, gospođo.

526
00:25:49,315 --> 00:25:53,319
Samo si razmišljao
nekoga poput mene.

527
00:25:55,822 --> 00:25:58,691
Pretpostavljam, naravno,
ali izgledaš malo usamljeno.

528
00:25:58,725 --> 00:25:59,859
Vidim.

529
00:25:59,892 --> 00:26:03,229
Pa prirodno kad
Usamljen sam, mislim na tebe.

530
00:26:03,262 --> 00:26:06,999
(govori svahili)

531
00:26:07,033 --> 00:26:09,836
(odgovara na svahiliju)

532
00:26:13,640 --> 00:26:15,574
To je svahili.

533
00:26:19,712 --> 00:26:21,614
(zvuči zvižduk bosuna)

534
00:26:21,648 --> 00:26:23,215
KIRK:
Poručnik Uhura na most.

535
00:26:33,325 --> 00:26:35,194
(zvuči zvižduk bosuna)

536
00:26:35,227 --> 00:26:37,897
Poručnik Uhura na most.

537
00:26:39,198 --> 00:26:40,633
Bolje da vratim ovaj pladanj.

538
00:26:40,667 --> 00:26:42,201
Zbogom, Beauregard.

539
00:26:42,234 --> 00:26:42,835
SULU:
 čekaj malo
 Ja ću prošetati.

540
00:26:42,869 --> 00:26:44,003
(zvuči zvižduk bosuna)

541
00:26:44,036 --> 00:26:46,605
Poručnik Uhura,
 javiti se na Most.

542
00:26:51,010 --> 00:26:54,180
Poručnik Uhura.
 Na putu sam, gospodine.

543
00:27:19,271 --> 00:27:21,407
McCoy mostu.
 Kapetan tamo?

544
00:27:21,440 --> 00:27:23,409
Kirk ovdje.

545
00:27:23,442 --> 00:27:24,510
Ništa za prijaviti, doktore.

546
00:27:24,543 --> 00:27:25,611
Nismo locirali
 gospođo Crater.

547
00:27:25,644 --> 00:27:27,213
što je bilo,
 ne možeš spavati

548
00:27:27,246 --> 00:27:28,347
Ne.

549
00:27:28,380 --> 00:27:29,448
Pokušajte uzeti jedan od njih

550
00:27:29,481 --> 00:27:31,350
crvene pilule
 dao si mi prošli tjedan.

551
00:27:31,383 --> 00:27:32,752
Spavat ćeš.

552
00:27:47,967 --> 00:27:49,969
(bipkanje)

553
00:27:59,946 --> 00:28:02,949
Jednostavna činjenica je...

554
00:28:02,982 --> 00:28:04,917
osim ako ne postoji nešto
ozbiljno krivo

555
00:28:04,951 --> 00:28:06,185
s brodskim
oprema,

556
00:28:06,218 --> 00:28:08,821
postoji samo jedna osoba
unutar kruga od sto milja.

557
00:28:08,855 --> 00:28:10,957
U redu, hoćemo
 triangular na njemu.

558
00:28:10,990 --> 00:28:12,324
Dopustit ćemo
Profesore Crater

559
00:28:12,358 --> 00:28:14,226
objasni što se dogodilo
 svojoj ženi.

560
00:28:17,063 --> 00:28:18,898
Zapamti moje upute,
 poručniče.

561
00:28:18,931 --> 00:28:20,466
Držite nas na oprezu.

562
00:28:20,499 --> 00:28:21,667
Ako viknemo,

563
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
Želim naoružanu skupinu tamo dolje
 prije nego što jeka zamre.

564
00:28:24,070 --> 00:28:25,204
Da, kapetane.

565
00:28:54,801 --> 00:28:57,303
Nancy.

566
00:28:57,336 --> 00:28:59,005
Pa uđi,
uđi

567
00:28:59,038 --> 00:29:02,041
Bio sam zabrinut
muka od tebe.

568
00:29:04,310 --> 00:29:07,113
Pitam se zašto Jim nije
 reci mi da te je pronašao.

569
00:29:07,146 --> 00:29:09,015
Tako sam sretna
vidjeti te, Leonarde.

570
00:29:09,048 --> 00:29:12,018
Ostali, oni,
pa, ja...

571
00:29:12,051 --> 00:29:14,153
Ne povezujem se s njima
koliko i kod tebe.

572
00:29:14,186 --> 00:29:17,023
Vi-Imate takve
snažna sjećanja na mene.

573
00:29:17,056 --> 00:29:18,124
Pa, ja...

574
00:29:18,157 --> 00:29:20,559
Tebi je stalo,
zar ne, Leonarde?

575
00:29:20,592 --> 00:29:24,430
Osjećam se tako...

576
00:29:24,463 --> 00:29:26,232
tako sigurno.

577
00:29:26,265 --> 00:29:28,234
Nancy, uh...

578
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Moj muž?

579
00:29:33,472 --> 00:29:36,008
Više mi se sviđaju tvoji osjećaji.

580
00:29:36,042 --> 00:29:38,077
puno...

581
00:29:38,110 --> 00:29:40,246
jači.

582
00:29:40,279 --> 00:29:42,915
Mmm.

583
00:29:42,949 --> 00:29:45,217
Ali ti si umoran.

584
00:29:45,251 --> 00:29:47,854
Moraš se odmoriti.

585
00:29:47,887 --> 00:29:50,089
(smije se)

586
00:29:50,122 --> 00:29:52,058
Jednako si loša
 kao Jim Kirk.

587
00:29:52,091 --> 00:29:54,393
Govorio mi je
 uzeti ove.

588
00:29:54,426 --> 00:29:56,462
Pa, mislim
trebao bi.

589
00:29:56,495 --> 00:29:58,931
Dovest ću te
malo vode.

590
00:30:06,605 --> 00:30:08,340
(uzdahne)

591
00:30:08,374 --> 00:30:10,109
Pogledaj mu lice!

592
00:30:11,911 --> 00:30:13,145
Most. Sulu.

593
00:30:13,179 --> 00:30:14,914
Problemi na palubi devet,
Drugi odjeljak.

594
00:30:14,947 --> 00:30:16,382
Trebamo liječnički tim.

595
00:30:27,293 --> 00:30:30,362
Kapetanov dnevnik,
 Zvjezdani datum 1513.8.

596
00:30:30,396 --> 00:30:32,932
Sada sam siguran da
 nasilna smrt mog člana posade

597
00:30:32,965 --> 00:30:36,035
bila uzrokovana
 nekim čudnim oblikom života.

598
00:30:36,068 --> 00:30:38,270
Bila sam tako zabrinuta.

599
00:30:38,304 --> 00:30:42,274
Tvoj muž
 ponaša se čudno...

600
00:30:42,308 --> 00:30:43,442
članovi posade umiru...

601
00:30:43,475 --> 00:30:45,311
tako si umoran,
draga.

602
00:30:45,344 --> 00:30:46,378
Samo se sad odmori.

603
00:30:46,412 --> 00:30:48,147
(zvuči zvižduk bosuna)

604
00:30:48,180 --> 00:30:50,282
UHURA:
Upozorenje medicinskog odjela.

605
00:30:50,316 --> 00:30:52,518
Doktori i medicinari, priznajte.

606
00:30:52,551 --> 00:30:54,653
Nije to ništa, draga.
Nije ništa.

607
00:30:54,686 --> 00:30:57,924
Ti samo spavaj.

608
00:30:57,957 --> 00:31:00,893
Nancy će se pobrinuti
od svega.

609
00:31:07,499 --> 00:31:09,135
(zvuči zvižduk bosuna)

610
00:31:09,168 --> 00:31:12,038
UHURA:
 Dr. McCoya do mosta.

611
00:31:12,071 --> 00:31:14,306
Dr. McCoya do mosta.

612
00:31:38,330 --> 00:31:39,598
(zvuči zvižduk bosuna)

613
00:31:39,631 --> 00:31:42,168
Dr. McCoya do mosta.

614
00:32:01,120 --> 00:32:04,256
Kapetanov dnevnik, dodatni.

615
00:32:04,290 --> 00:32:06,025
Naoružana i vojno sposobna posada

616
00:32:06,058 --> 00:32:08,694
nisu napadnuti i
 zaklao ovo lako.

617
00:32:08,727 --> 00:32:11,130
Očigledno, ubojica može
 imobilizirati ih

618
00:32:11,163 --> 00:32:12,331
kako se približava,

619
00:32:12,364 --> 00:32:15,234
možda nekim hipnotikom
 ili paralizirajuća moć.

620
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Odgovor leži
 s profesorom Craterom.

621
00:32:21,273 --> 00:32:23,242
Profesore Crater?

622
00:32:23,275 --> 00:32:25,511
Otići!
 Ne želimo te ovdje!

623
00:32:25,544 --> 00:32:29,015
Mi? Gdje ti je žena,
 profesore?

624
00:32:29,048 --> 00:32:30,382
Zabrinuti smo za nju.

625
00:32:30,416 --> 00:32:33,119
Naoružan sam. Otići!

626
00:32:38,024 --> 00:32:40,359
Gdje vam je žena, profesore?

627
00:32:40,392 --> 00:32:42,728
Ona nije tvoja briga.

628
00:32:42,761 --> 00:32:45,097
Zabrinuti smo za njezinu sigurnost.

629
00:32:45,131 --> 00:32:47,166
zar ne?

630
00:32:47,199 --> 00:32:49,201
Profesore, vi ste
 razuman čovjek. pusti me...

631
00:32:49,235 --> 00:32:50,669
(komunikator cvrči)

632
00:32:52,138 --> 00:32:53,572
Kirk ovdje.

633
00:32:53,605 --> 00:32:54,673
SULU:
 Žrtva, kapetane.

634
00:32:54,706 --> 00:32:56,475
Barnhart je pronađen mrtav
 na palubi devet.

635
00:32:56,508 --> 00:32:57,643
Isti simptomi.

636
00:33:05,051 --> 00:33:06,485
Spock se ubacuje, kapetane.

637
00:33:06,518 --> 00:33:10,222
Nešto ovdje-- kroz
 lukovi s vaše lijeve strane.

638
00:33:10,256 --> 00:33:11,657
Pričekajte, g. Sulu.

639
00:33:11,690 --> 00:33:13,392
Spock ima nešto.

640
00:33:20,332 --> 00:33:21,700
zelena.

641
00:33:21,733 --> 00:33:23,435
Ozario se
na brod s nama.

642
00:33:23,469 --> 00:33:25,204
Ili nešto jest.

643
00:33:36,682 --> 00:33:38,050
Enterprise, iz Kirka.

644
00:33:38,084 --> 00:33:39,085
SULU:
 Most, Sulu.

645
00:33:39,118 --> 00:33:40,586
Imate uljeza na brodu.

646
00:33:40,619 --> 00:33:42,788
Moglo bi biti maskiranje
 kao Crewman Green.

647
00:33:42,821 --> 00:33:45,357
Glavni stožer,
Sigurnosni uvjet tri.

648
00:33:45,391 --> 00:33:47,193
G.Q., osiguranje tri, gospodine.

649
00:33:48,860 --> 00:33:50,729
Glavni dio tri.
 Upozorenje o uljezu.
 ( alarm zvoni )

650
00:33:50,762 --> 00:33:53,499
G.Q. Tri. Upozorenje o uljezu.

651
00:33:53,532 --> 00:33:58,337
( alarm zvoni )

652
00:33:58,370 --> 00:34:02,241
Glavni dio tri,
 dojava uljeza.

653
00:34:02,274 --> 00:34:05,144
G.Q. Tri, uzbuna za uljeza.

654
00:34:07,179 --> 00:34:09,181
UHURA:
 Prijava G.Q. Tri sigurna,
 kapetane.

655
00:34:09,215 --> 00:34:10,749
Trebate li tamo pomoć?

656
00:34:10,782 --> 00:34:12,251
Crater zna
 stvorenje.

657
00:34:12,284 --> 00:34:13,519
Ako možemo
 uzeti ga živog.

658
00:34:13,552 --> 00:34:14,853
Negativno, poručniče.

659
00:34:14,886 --> 00:34:16,622
Ali ostani zatvoren za nas.

660
00:34:16,655 --> 00:34:17,756
Kirk van.

661
00:34:17,789 --> 00:34:19,625
Uhvatimo ga.

662
00:34:20,792 --> 00:34:22,728
(fazer pali)

663
00:34:27,633 --> 00:34:29,801
Ne želimo te ovdje!

664
00:34:29,835 --> 00:34:31,537
Sretni smo sami!

665
00:34:31,570 --> 00:34:33,772
Ubit ću da ostanem sam!

666
00:34:33,805 --> 00:34:35,674
Čuješ li to, Kirk?!

667
00:34:35,707 --> 00:34:38,377
Ili ćeš imati
da me ubiješ!

668
00:34:38,410 --> 00:34:40,479
Baš me briga!

669
00:34:40,512 --> 00:34:44,183
Očito ga uzimaju živog
bit će teško.

670
00:34:44,216 --> 00:34:46,418
Postavite fazer
 na jednu četvrtinu.

671
00:34:46,452 --> 00:34:48,387
Ja ću ostaviti svoje
 na omamljivanje.

672
00:34:48,420 --> 00:34:50,456
Zašto riskirati svoj život
za njegovu?

673
00:34:50,489 --> 00:34:51,890
Ne pokušava
 da nas ubije.

674
00:34:51,923 --> 00:34:53,525
On se trudi
 da nas uplaše,

675
00:34:53,559 --> 00:34:55,461
i on to radi
 prilično dobar posao.

676
00:35:13,879 --> 00:35:14,946
G.Q. Tri sada osigurana,

677
00:35:14,980 --> 00:35:17,216
osim Decks Five,
 Sedam i deset.

678
00:35:17,249 --> 00:35:18,917
Uđite, molim vas.

679
00:35:18,950 --> 00:35:19,985
UHURA:
Nije u Opskrbi
i održavanje, Sulu.

680
00:35:20,018 --> 00:35:21,387
SULU:
U redu, Uhura.

681
00:35:21,420 --> 00:35:22,521
Inženjerska paluba sada.

682
00:35:22,554 --> 00:35:24,290
Prođite kroz datoteke fotografija
članova posade tamo.

683
00:35:24,323 --> 00:35:25,291
Provjeriti.

684
00:35:25,324 --> 00:35:27,426
ČOVJEK:
 Paluba pet javlja se.

685
00:35:27,459 --> 00:35:28,794
Crewman Green nije
 u njegovim odajama.

686
00:35:28,827 --> 00:35:30,362
Nitko ga nije vidio.

687
00:35:30,396 --> 00:35:30,929
SULU:
Imajte na umu
ako ga nađeš,

688
00:35:30,962 --> 00:35:31,930
on nije Crewman Green.

689
00:35:31,963 --> 00:35:32,898
Kapetan javlja
Green je mrtav.

690
00:35:32,931 --> 00:35:35,167
A on... odnosno ono
pratio me.

691
00:35:35,201 --> 00:35:38,237
Mislio sam da ima nešto
nervozna zbog njega.

692
00:35:38,270 --> 00:35:39,905
A on, ili što već,
bio vjerojatno

693
00:35:39,938 --> 00:35:41,873
tvoj član posade,
također, poručniče.

694
00:35:41,907 --> 00:35:42,874
Mora da je on to bio.

695
00:35:42,908 --> 00:35:44,776
Znaš da bih
 zapamtili

696
00:35:44,810 --> 00:35:45,977
član posade poput njega.

697
00:35:46,011 --> 00:35:48,280
Stvorenje koje te vodi
 vesela jurnjava, g. Sulu?

698
00:35:48,314 --> 00:35:51,183
Stvorenje?

699
00:35:51,217 --> 00:35:53,785
Ili što god je to što ubija
 članovi posade.

700
00:35:55,921 --> 00:35:57,523
Možda mogu pomoći.

701
00:35:57,556 --> 00:35:59,258
Upiši me.

702
00:36:36,928 --> 00:36:39,465
(komunikator pišti)

703
00:36:39,498 --> 00:36:40,299
set.

704
00:36:40,332 --> 00:36:41,600
Primljeno na znanje.

705
00:36:45,371 --> 00:36:46,505
Krater!

706
00:36:58,016 --> 00:36:59,818
Vaša žena, profesore,
gdje je ona

707
00:37:04,790 --> 00:37:06,858
Vaša žena, profesore,
 gdje je ona

708
00:37:08,960 --> 00:37:09,928
ona...

709
00:37:09,961 --> 00:37:12,998
bila posljednja svoje vrste.

710
00:37:18,470 --> 00:37:19,605
Posljednja svoje vrste?

711
00:37:22,541 --> 00:37:25,444
Posljednji takve vrste...

712
00:37:29,948 --> 00:37:31,583
Povijest Zemlje, sjećate se?

713
00:37:31,617 --> 00:37:33,819
poput...

714
00:37:33,852 --> 00:37:35,821
golub putnik
ili bivol...

715
00:37:35,854 --> 00:37:37,389
Oh!

716
00:37:37,423 --> 00:37:41,026
Osjećam se čudno.

717
00:37:41,059 --> 00:37:43,429
Samo si zapanjen. Bit ćeš
sposobni razmišljati u minuti.

718
00:37:45,664 --> 00:37:48,367
Zemaljski bivol,
 što s tim

719
00:37:50,369 --> 00:37:52,504
Jednom su bili milijuni
 od njih...

720
00:37:52,538 --> 00:37:54,072
prerije crne s njima.

721
00:37:54,105 --> 00:37:56,742
Jedno krdo pokriveno
 tri cijele države,

722
00:37:56,775 --> 00:37:59,845
i kada su se preselili,
 bile su poput groma.

723
00:37:59,878 --> 00:38:00,879
A sada ih više nema.

724
00:38:00,912 --> 00:38:02,514
Je li to ono što misliš?

725
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Poput ovdašnjih stvorenja.

726
00:38:06,652 --> 00:38:08,420
Jednom ih je bilo

727
00:38:08,454 --> 00:38:10,656
milijuni
 od njih.

728
00:38:10,689 --> 00:38:12,591
Sad je ostao još jedan.

729
00:38:12,624 --> 00:38:14,460
Nancy je razumjela.

730
00:38:15,894 --> 00:38:18,063
Uvijek u prošlom vremenu.

731
00:38:22,133 --> 00:38:23,869
Gdje ti je žena?
 Gdje je sada?

732
00:38:23,902 --> 00:38:25,671
Mrtav.

733
00:38:25,704 --> 00:38:27,573
Zakopan gore na brdu.

734
00:38:27,606 --> 00:38:29,375
To ju je ubilo.
 Kada?

735
00:38:29,408 --> 00:38:32,811
Godinu dana...

736
00:38:32,844 --> 00:38:34,480
ili je bilo dvoje?

737
00:38:36,815 --> 00:38:37,916
(komunikator cvrči)

738
00:38:37,949 --> 00:38:39,017
Kirk Enterpriseu.

739
00:38:39,050 --> 00:38:41,787
SULU:
 Most kapetanu. Sulu ovdje.

740
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Definitivno je, g. Sulu...

741
00:38:42,854 --> 00:38:43,955
uljez može pretpostaviti
 bilo koji oblik,

742
00:38:43,989 --> 00:38:46,692
član posade, ti, ja, bilo tko.
 Razumijete li?

743
00:38:46,725 --> 00:38:47,826
Potvrdno, kapetane.

744
00:38:47,859 --> 00:38:48,860
Idi na G.Q. četiri.

745
00:38:48,894 --> 00:38:50,562
Glavni štab četiri, kapetane.

746
00:38:50,596 --> 00:38:52,764
Stvorenje je pokušavalo
preživjeti.

747
00:38:52,798 --> 00:38:55,100
Ima to pravo, zar ne?

748
00:38:55,133 --> 00:38:57,936
Kirk u sobu za prijevoz,
 tri za prijenos zraka.

749
00:38:57,969 --> 00:39:00,105
Bila im je potrebna sol da prežive

750
00:39:00,138 --> 00:39:02,408
i bilo je
nema više soli.

751
00:39:02,441 --> 00:39:04,943
To je zadnji...

752
00:39:04,976 --> 00:39:06,111
bivol...

753
00:39:06,144 --> 00:39:07,546
Nema razlike.

754
00:39:07,579 --> 00:39:08,580
Postoji jedan, profesore.

755
00:39:08,614 --> 00:39:10,482
Tvoje stvorenje ubija
 ljudi moji.

756
00:39:23,595 --> 00:39:25,397
Kapetanov dnevnik, nastavlja se.

757
00:39:25,431 --> 00:39:28,534
Enterprise je napadnut
 od strane stvorenja

758
00:39:28,567 --> 00:39:30,569
sposobni poprimiti bilo koji oblik

759
00:39:30,602 --> 00:39:32,938
i sa kapacitetom
 paralizirati

760
00:39:32,971 --> 00:39:34,740
i nacrtati život
 od bilo koga od nas.

761
00:39:34,773 --> 00:39:36,174
SULU:
Paluba pet, odjeljak tri,

762
00:39:36,207 --> 00:39:37,876
Paluba pet, odjeljak tri,
 izvještaj.

763
00:39:37,909 --> 00:39:41,680
Sigurnosna tri A ovdje;
 Tri B na vidiku.

764
00:39:44,983 --> 00:39:45,951
Negativno, kapetane.

765
00:39:45,984 --> 00:39:48,086
Provjerio sam svako lice
na ovom plovilu.

766
00:39:48,119 --> 00:39:49,755
Nisam vidio člana posade.

767
00:39:49,788 --> 00:39:52,724
Yeoman Rand, koliko je dugo bilo
 ovaj "Zeleni" s tobom?

768
00:39:52,758 --> 00:39:54,593
Sve dok on... to
 mislio da može dobiti

769
00:39:54,626 --> 00:39:55,527
do soli
 na mom pladnju, gospodine.

770
00:39:55,561 --> 00:39:57,195
KIRK:
gospodine Spock?

771
00:39:57,228 --> 00:39:59,798
SPOCK:
 Zalihe soli imaju
 stavljena kao mamac

772
00:39:59,831 --> 00:40:02,033
na svim palubama
 i inženjerstvo
 razine, kapetane.

773
00:40:02,067 --> 00:40:04,870
Međutim, nitko ili ništa
im se još približio.

774
00:40:04,903 --> 00:40:06,672
Dr. McCoy?

775
00:40:07,873 --> 00:40:08,940
Da?

776
00:40:08,974 --> 00:40:10,809
Medicinski odjel
 izvještaj, doktore.

777
00:40:10,842 --> 00:40:12,878
Oh.

778
00:40:12,911 --> 00:40:17,683
Pa, mogli bismo to ponuditi
 sol bez trikova.

779
00:40:17,716 --> 00:40:19,350
Nema razloga
da nas napadne.

780
00:40:19,384 --> 00:40:21,720
SPOCK:
 Vaš stav je
 svaka čast, doktore,

781
00:40:21,753 --> 00:40:22,821
ali tvoje obrazloženje
 je nepromišljeno.

782
00:40:22,854 --> 00:40:24,956
Stvorenje nije
 opasno kada se hrani.

783
00:40:24,990 --> 00:40:28,193
Ne, to je jednostavno
pokušavajući preživjeti

784
00:40:28,226 --> 00:40:32,230
korištenjem svoje prirodne
sposobnost uzimanja drugih oblika.

785
00:40:32,263 --> 00:40:34,700
Na način na koji kameleon
 koristi svoju zaštitnu

786
00:40:34,733 --> 00:40:36,968
bojanje, sposobnost
 zadržano, bez sumnje,

787
00:40:37,002 --> 00:40:40,539
iz svog primitivnog stanja,
način na koji smo zadržali

788
00:40:40,572 --> 00:40:42,708
naši sjekutići--
 nekoć su bili očnjaci.

789
00:40:42,741 --> 00:40:45,143
Neki od naših mišića
 bili su dizajnirani za jurnjavu.

790
00:40:45,176 --> 00:40:47,613
Koristi svoju sposobnost
 način na koji bismo koristili

791
00:40:47,646 --> 00:40:50,549
naši mišići i zubi ako
 potrebno da ostanete živi.

792
00:40:50,582 --> 00:40:53,819
I poput nas, jest
inteligentna životinja.

793
00:40:53,852 --> 00:40:57,923
To je, uh... postoji
nema potrebe loviti ga.

794
00:40:57,956 --> 00:41:00,025
Vrlo zanimljivo
 hipoteza, doktore.

795
00:41:00,058 --> 00:41:02,694
(zvuči zvižduk bosuna)

796
00:41:02,728 --> 00:41:04,229
Soba za brifing.

797
00:41:04,262 --> 00:41:05,363
Sve dvorane su zatvorene.

798
00:41:05,396 --> 00:41:07,799
Svo oružje obračunato
 i zaključana.

799
00:41:07,833 --> 00:41:09,935
Sigurnost četiri na snazi
 na svakoj razini.

800
00:41:09,968 --> 00:41:12,137
Još nema traga o uljezu.

801
00:41:12,170 --> 00:41:13,271
Hvala vam, poručniče.

802
00:41:13,304 --> 00:41:14,873
Nastavi pretragu.

803
00:41:14,906 --> 00:41:16,742
krater,

804
00:41:16,775 --> 00:41:18,944
ne znamo tko ili
ono što tražimo.

805
00:41:18,977 --> 00:41:20,245
Trebamo vaše
pomoć i sada.

806
00:41:20,278 --> 00:41:21,813
Zahtijevao sam,
 Čak sam i molio

807
00:41:21,847 --> 00:41:23,582
da ti
 odlazi s moje planete.

808
00:41:23,615 --> 00:41:25,150
Možete li ovo prepoznati
 stvar kad to vidiš?

809
00:41:29,955 --> 00:41:32,290
profesore...

810
00:41:32,323 --> 00:41:35,727
Odreći ću se optužbi
 do ove točke,

811
00:41:35,761 --> 00:41:37,596
ali ovo stvorenje
je na mom brodu

812
00:41:37,629 --> 00:41:38,664
i ja ću to imati,

813
00:41:38,697 --> 00:41:39,998
ili ću uzeti tvoju kožu,
 ili oboje.

814
00:41:40,031 --> 00:41:41,032
Sada, gdje je?

815
00:41:51,577 --> 00:41:53,779
Jako sam volio Nancy.

816
00:41:53,812 --> 00:41:57,248
Malo je žena poput moje Nancy.

817
00:41:57,282 --> 00:41:59,017
Ona živi
 u mojim snovima.

818
00:41:59,050 --> 00:42:02,020
Ona hoda i pjeva
 u mojim snovima.

819
00:42:02,053 --> 00:42:05,056
And it becomes Nancy for you.

820
00:42:05,090 --> 00:42:06,124
Ne zbog trikova.

821
00:42:06,157 --> 00:42:07,593
Ne vara me.

822
00:42:07,626 --> 00:42:09,761
Potrebna je ljubav

823
00:42:09,795 --> 00:42:11,329
koliko god to
 treba sol.

824
00:42:11,362 --> 00:42:13,298
Kad je ubilo
 Nancy,

825
00:42:13,331 --> 00:42:15,834
Ja skoro
 uništio, ali...

826
00:42:15,867 --> 00:42:18,269
nije samo zvijer.

827
00:42:18,303 --> 00:42:22,073
To je inteligentno
and the last of its kind.

828
00:42:22,107 --> 00:42:25,043
KIRK:
Krvariš
previše, Crater.

829
00:42:25,076 --> 00:42:27,913
I ti si
čisto i plemenito.

830
00:42:27,946 --> 00:42:29,715
Štedite li
 posljednji takve vrste,

831
00:42:29,748 --> 00:42:31,917
ili je ovo postalo
Kraterov privatni raj,

832
00:42:31,950 --> 00:42:33,351
ovdje na ovoj planeti?

833
00:42:33,384 --> 00:42:36,755
Ova stvar postaje žena,

834
00:42:36,788 --> 00:42:38,990
ljubavnik, najbolji prijatelj,
mudar čovjek,

835
00:42:39,024 --> 00:42:42,761
budala, idol, rob.

836
00:42:42,794 --> 00:42:45,230
Nije to loš život
imati svakoga

837
00:42:45,263 --> 00:42:47,165
u svemiru na
tvoj poziv,

838
00:42:47,198 --> 00:42:48,834
i pobijedio si
sve argumente.

839
00:42:48,867 --> 00:42:50,836
Ne razumiješ.

840
00:42:50,869 --> 00:42:52,370
Jeste li naučili
 vidjeti ovu stvar

841
00:42:52,403 --> 00:42:54,139
u bilo čemu
oblik postaje?

842
00:42:54,172 --> 00:42:56,107
Da.

843
00:42:56,141 --> 00:42:57,909
ideš li
 da nam ga pomogne pronaći?

844
00:43:03,248 --> 00:43:05,116
Žao mi je, ne mogu.

845
00:43:06,351 --> 00:43:08,253
Preporučamo da koristimo

846
00:43:08,286 --> 00:43:09,988
serum istine, kapetane.

847
00:43:10,021 --> 00:43:11,189
Liječnik?

848
00:43:15,727 --> 00:43:19,097
Pa, opirem se korištenju,
 ali u ovom slučaju, uh,

849
00:43:19,130 --> 00:43:21,867
profesor
 će nam dati istinu.

850
00:43:21,900 --> 00:43:23,635
Uzmi ga.

851
00:43:31,009 --> 00:43:33,044
Ja ću pratiti
 ti, doktore.

852
00:43:33,078 --> 00:43:35,246
o da
naravno.

853
00:43:50,428 --> 00:43:52,197
Kapetan Kirk ambulanti.
 ( alarm zvoni )

854
00:43:52,230 --> 00:43:54,666
Kapetan Kirk ambulanti.
 Hitno.

855
00:44:01,272 --> 00:44:03,408
(slabo):
 Nije to bio McCoy.

856
00:44:03,441 --> 00:44:04,910
Bilo je to stvorenje.
 Pogodilo me.

857
00:44:04,943 --> 00:44:06,011
(skener piska)

858
00:44:06,044 --> 00:44:09,080
Krater je zgrabio moj fazer.

859
00:44:09,114 --> 00:44:11,316
Pitao sam se za McCoya.

860
00:44:11,349 --> 00:44:13,184
Sumnja mi je prošla kroz glavu.

861
00:44:14,319 --> 00:44:16,354
Kapetan.

862
00:44:18,957 --> 00:44:21,693
Profesore Crater.

863
00:44:21,727 --> 00:44:22,861
Mrtav.

864
00:44:24,462 --> 00:44:26,031
Ali imalo je i tebe.

865
00:44:26,064 --> 00:44:27,165
Srećom, moji preci

866
00:44:27,198 --> 00:44:29,801
iznjedrio u drugom
ocean nego tvoj.

867
00:44:29,835 --> 00:44:32,370
Moje krvne soli
prilično su različiti.

868
00:44:43,281 --> 00:44:45,116
Leonarde, Leonarde,
 probudi se, molim te!

869
00:44:45,150 --> 00:44:46,484
pomozi mi!
 Pomozi mi, Leonarde!

870
00:44:46,517 --> 00:44:48,053
Oni pokušavaju
 da me ubiješ!

871
00:44:48,086 --> 00:44:49,287
Ne dopusti
 ubiju me!

872
00:44:49,320 --> 00:44:51,122
WHO? Lagano, lagano.

873
00:44:51,156 --> 00:44:53,258
Nitko ne ide
da te povrijedim.
 Ali moraš mi pomoći!

874
00:44:53,291 --> 00:44:54,392
(otvaranje vrata)

875
00:45:00,331 --> 00:45:01,232
Makni se, Bones.

876
00:45:01,266 --> 00:45:03,902
Što se događa
ovdje, Jim?

877
00:45:03,935 --> 00:45:05,737
Ona nije Nancy, Bones.

878
00:45:11,242 --> 00:45:13,244
Jesi li lud?

879
00:45:13,278 --> 00:45:15,480
Ubio je četiri člana posade,
 sada Krater.

880
00:45:15,513 --> 00:45:17,248
To?

881
00:45:17,282 --> 00:45:19,384
Stvorenje... ono ubija.

882
00:45:19,417 --> 00:45:21,519
Treba soli
 živjeti.

883
00:45:21,552 --> 00:45:23,254
kosti,
 pomaknuti se u stranu.
 Ne!

884
00:45:25,123 --> 00:45:27,458
Moja pretpostavka je
treba joj više.

885
00:45:27,492 --> 00:45:28,894
Želiš to, Nancy?

886
00:45:37,268 --> 00:45:39,070
Dođi i uzmi ga.

887
00:45:39,104 --> 00:45:40,839
Ti si zastrašujuća
ona, Jim.

888
00:45:40,872 --> 00:45:43,942
Ne strah... glad.

889
00:45:43,975 --> 00:45:45,176
Pogledaj je.

890
00:45:45,210 --> 00:45:46,845
Leonarde,
 ako me voliš,

891
00:45:46,878 --> 00:45:48,313
natjerati ga da ode.

892
00:45:48,346 --> 00:45:49,147
hajde

893
00:45:49,180 --> 00:45:50,148
Želiš li ovo, Nancy?

894
00:45:50,181 --> 00:45:51,116
Hajde, Nancy,
dođi i uzmi ga.

895
00:45:51,149 --> 00:45:52,050
Dođi i uzmi ga.
evo ga

896
00:45:52,083 --> 00:45:54,752
Leonarde, pomozi mi.
Bones, ne mogu pucati.

897
00:45:54,786 --> 00:45:56,587
Makni se s puta,
hoćeš li
 Prestani, Jim!

898
00:45:56,621 --> 00:45:58,123
McCoy, izlazi
s puta!
 Što je tebi?!

899
00:45:58,156 --> 00:46:00,158
Jeste li poludjeli?!
Izađi van
s puta!

900
00:46:18,910 --> 00:46:20,011
Ubija
kapetan!

901
00:46:20,045 --> 00:46:21,346
Pucaj, doktore.
Brzo.

902
00:46:21,379 --> 00:46:22,981
Ne!

903
00:46:23,014 --> 00:46:24,115
Ne!

904
00:46:24,149 --> 00:46:28,019
To ubija kapetana!
 Pucati! Brz!

905
00:46:28,053 --> 00:46:29,487
Neću pucati u Nancy.

906
00:46:29,520 --> 00:46:30,655
Ovo nije Nancy.

907
00:46:30,688 --> 00:46:33,524
Da je Nancy,
 bi li mogla ovo uzeti?

908
00:46:33,558 --> 00:46:36,227
Prestani! Prestani, Spock!

909
00:46:36,261 --> 00:46:38,296
Prestani!

910
00:46:44,569 --> 00:46:46,437
Je li to Nancy, doktore?

911
00:46:46,471 --> 00:46:48,273
br.

912
00:46:55,914 --> 00:46:57,916
br.

913
00:47:14,399 --> 00:47:16,902
(vrištanje)

914
00:47:35,053 --> 00:47:38,023
Leonarde... Leonarde, ne.

915
00:47:43,028 --> 00:47:45,663
Leonarde, molim te.

916
00:47:45,696 --> 00:47:47,465
Gospodine, oprosti mi.

917
00:48:13,992 --> 00:48:16,594
Žao mi je, Bones.

918
00:48:32,577 --> 00:48:34,512
Spremni za napuštanje orbite, kapetane.

919
00:48:40,118 --> 00:48:41,252
Nešto nije u redu, kapetane?

920
00:48:46,091 --> 00:48:48,659
Razmišljao sam
 o bivolima, g. Spock.

921
00:49:00,238 --> 00:49:02,107
Warp jedan, g. Sulu.

922
00:49:02,140 --> 00:49:03,141
Warp jedan, gospodine.

923
00:49:03,174 --> 00:49:03,241
Napuštanje orbite.